Clarity,
Office 17622,
PO Box 6945,
London.
W1A 6US
United Kingdom
Phone/ Voicemail:
+44 (0)20 3287 3053 (UK)
+1 (561) 459-4758 (US).
(I haven't run across the use of the term xiaoren yet, but I'm certain I will at some point)
...There is another term you may want to add that doesn't command as much attention as Junzi or Xiaoren: Daren (great person)...
When putting the translations into perspective, what is the defining difference between a daren and a junzi?
Oh no no no Luis. The daren is much much greater than the junzi. The daren is someone who rises above his age, like the first man on the moon. The junzi is a decent person, but common-or-garden compared with the daren. The daren is a Nietzsche or a Socrates, the junzi is the man who returned your wallet when you lost it in the street.
I don't mind agreeing to differ, but are you averse to persuasion on the issue?
The great man is clearly someone who has risen to prominence, look at hexagram 1 for instance. The great man of the fifth line, for example, in later times was be seen as the emperor. The great man is also often synonymous with the sage. The junzi is more of a local warlord.
I'd think it is the junzi who imagines the daren, but it may be the other way around.
going back to the original question, i think ddely is basically right that sometimes you're the daren, sometimes you're the xiaoren, and sometimes you're the junzi. and we go merrily, merrily, merrily, merrily....
Clarity,
Office 17622,
PO Box 6945,
London.
W1A 6US
United Kingdom
Phone/ Voicemail:
+44 (0)20 3287 3053 (UK)
+1 (561) 459-4758 (US).