Here is a very good review by Steve Marshall of John Minford's "I Ching: The Essential Translation of the Ancient Chinese Oracle and Book of Wisdom"