33.2 discrepancy

[dobro p]

Here's another difference I've found between the HY Yi and the Ritsema/Karcher Yi, with 33.2.

HY Yi says: "...mo4 zhi1 sheng4 shuo1"
R/K says: "...mo4 you3 sheng4 shuo1"

As with the other discrepancy I found (53.5), it's the difference between 'mo4 zhi1' and 'mo4 you3'. I'm thinking this must be a case of different versions rather than sloppy transcriptions.

 

[Sparhawk]

Here's another difference I've found between the HY Yi and the Ritsema/Karcher Yi, with 33.2.

HY Yi says: "...mo4 zhi1 sheng4 shuo1"
R/K says: "...mo4 you3 sheng4 shuo1"

As with the other discrepancy I found (53.5), it's the difference between 'mo4 zhi1' and 'mo4 you3'. I'm thinking this must be a case of different versions rather than sloppy transcriptions.

Hmm, interesting... The new Ritsema/Sabbadini eliminates the ideogram between mo4 y sheng4...

R/S says: "...mo4 sheng4 shuo1"

L

 

[dobro p]

Hmm, interesting... The new Ritsema/Sabbadini eliminates the ideogram between mo4 y sheng4...

R/S says: "...mo4 sheng4 shuo1"

L

Is that the same for 53.5 as well?

 

[bradford]

It should definitely be "mo zhi sheng" in both 33.2 and 53.5.
As a cross check, it's also written this way in the Mawangdui ms

 

[dobro p]

Thanks, BH. I'll amend my versions of 53 and 33.

 

[Sparhawk]

Is that the same for 53.5 as well?

Hi Dobro,

I replied to the above the other day... It is below:

Must be a mistake in the R/K... This was revised in the Ritsema/Sabbadini and it appears as in the HY.

Cheers,

L

L