Clarity,
Office 17622,
PO Box 6945,
London.
W1A 6US
United Kingdom
- Joined
- May 29, 2006
- Messages
- 31,003
- Reaction score
- 6,469
This topic arose in the 32 uc thread here http://www.onlineclarity.co.uk/frie...ging-Castings-Hexagram-32&p=184121#post184121 and I thought I'd make another thread for it as it may come in useful at different times. In that thread we were discussing knickers and pants.
Lisa said
Trousers. 'Outerwear pants' are called trousers, unless they are jeans or leggings etc but overall the word we use is trousers. The word 'slacks' hasn't been generally used here for over 30 years or so...was a word used for casual trousers back in the 60s or so but was uncool as used by older generation for nylon casual trousers etc ie unfashionable
Ladies underpants here are usually called 'knickers' or 'briefs' or 'pants'...rarely 'panties' unless in lewd literature. They might also be called shorts, if they are shorts type knickers but overall 'knickers' is the word to use for everything...G-string or big pants, they are all 'knickers'. Mens top undergarments if not t -shirts are called 'vests'. Women can also wear vests, ie warm soft top underwear that is not a t shirt. It may have sleeves or it may not. My mother claims many illnesses may be prevented by the wearing of a long vest in winter.
Generally here we'd call men's bottom undergarments their 'pants' or their 'underpants'....or sometimes 'boxers' or 'shorts'. The word 'briefs' is somewhat effeminate but I notice the word is used on the packaging (not that I spend a lot of time perusing men's underwear packaging you understand).
'Tightly whities' ?
There was a kind of men's underpants called 'Y fronts' as they were tight with a Y shape in front.....oh we best not get into detail 
It's good we have this thread now to clear up language confusions. Then if you ever visit Britain and need to buy trousers you will be spared the embarrassment of asking for 'pants' and being sent to the knicker section. Likewise if I visit America and wanted knickers at least I would not ask for pants.
All useful information. For example if I were in America and a man said "I like your pants" I might have thought he was referring to my knickers and being rather cheeky.
Whilst I'm at it we already covered the American use of the term 'purse' which always puzzled me since in the UK a purse is just the thing to put money in, not a handbag. In US seems a purse is another word for handbag.
I think this thread may be useful in future so feel free to add any further translations.
Lisa said
Oh dear! What are outerwear pants called in the UK? In the US outer pants are called "pants" or "slacks" (if they're jeans, or overalls, etc., we use those specific words, but pants or slacks are the general terms).
Trousers. 'Outerwear pants' are called trousers, unless they are jeans or leggings etc but overall the word we use is trousers. The word 'slacks' hasn't been generally used here for over 30 years or so...was a word used for casual trousers back in the 60s or so but was uncool as used by older generation for nylon casual trousers etc ie unfashionable
"Underwear" is the catch-all term for undergarments. "Underpants" (I'm pretty sure) can refer to mens' or ladies' bottom undergarments, but "panties" is only used for ladies'. Men's top undergarments are usually called "undershirts" or "t-shirts," although "t-shirt" also refers to the outergarments worn by both men and women.
Ladies underpants here are usually called 'knickers' or 'briefs' or 'pants'...rarely 'panties' unless in lewd literature. They might also be called shorts, if they are shorts type knickers but overall 'knickers' is the word to use for everything...G-string or big pants, they are all 'knickers'. Mens top undergarments if not t -shirts are called 'vests'. Women can also wear vests, ie warm soft top underwear that is not a t shirt. It may have sleeves or it may not. My mother claims many illnesses may be prevented by the wearing of a long vest in winter.
There are two kinds of men's bottom undergarments: boxers and briefs - is it the same in the UK? "Shorts" can be used to refer to the boxer style (outerwear short pants, both mens' and womens', are also called shorts). Occasionally the brief style are called "tighty whities" (not a term I've ever used,
Generally here we'd call men's bottom undergarments their 'pants' or their 'underpants'....or sometimes 'boxers' or 'shorts'. The word 'briefs' is somewhat effeminate but I notice the word is used on the packaging (not that I spend a lot of time perusing men's underwear packaging you understand).
'Tightly whities' ?
There was a kind of men's underpants called 'Y fronts' as they were tight with a Y shape in front.....oh we best not get into detail 
It's good we have this thread now to clear up language confusions. Then if you ever visit Britain and need to buy trousers you will be spared the embarrassment of asking for 'pants' and being sent to the knicker section. Likewise if I visit America and wanted knickers at least I would not ask for pants.
All useful information. For example if I were in America and a man said "I like your pants" I might have thought he was referring to my knickers and being rather cheeky.
Whilst I'm at it we already covered the American use of the term 'purse' which always puzzled me since in the UK a purse is just the thing to put money in, not a handbag. In US seems a purse is another word for handbag.
I think this thread may be useful in future so feel free to add any further translations.
Last edited: