Clarity,
Office 17622,
PO Box 6945,
London.
W1A 6US
United Kingdom
confucius
visitor
- Joined
- Jul 12, 2006
- Messages
- 199
- Reaction score
- 0
Etymology of the ideogram Yi.27
The ideogram used to illustrate hexagram twenty-seven is very specific but has very little use in the modern Chinese language. On the left is the symbol designating the lower part of the Face. The Mouth is the focus point as well as the appending muscles solicited for chewing. On the right is the general symbol for the Head qualifying anew the Mouth and creating a link to the general notion of Nourishment.
Together, these two ideograms simultaneously include the Head put in focus, concerned by its interior requirements (Feeding and Nourishment) as well as its outside expressions. To this double movement also corresponds a double nourishment. In fact, nothing in an ideogram allows the distinction between an active of a passive application; in every day language only the context ends up confirming the action.
Nourishment therefore means what nourishes as well as what is nourished. This ambiguity, impossible to render in a single word of English, is present throughout the text of this ideogram. By extension to one of its meanings, the ideogram Yi.27 has been chosen to identify the Imperial Palace situated in the North-West section of Beijing: the Yi He Yuan, which westerners commonly call the Summer Palace, but whose authentic name means:
Yuan Yi He
The Garden of the maintenance of harmony.
Confucius
The ideogram used to illustrate hexagram twenty-seven is very specific but has very little use in the modern Chinese language. On the left is the symbol designating the lower part of the Face. The Mouth is the focus point as well as the appending muscles solicited for chewing. On the right is the general symbol for the Head qualifying anew the Mouth and creating a link to the general notion of Nourishment.
Together, these two ideograms simultaneously include the Head put in focus, concerned by its interior requirements (Feeding and Nourishment) as well as its outside expressions. To this double movement also corresponds a double nourishment. In fact, nothing in an ideogram allows the distinction between an active of a passive application; in every day language only the context ends up confirming the action.
Nourishment therefore means what nourishes as well as what is nourished. This ambiguity, impossible to render in a single word of English, is present throughout the text of this ideogram. By extension to one of its meanings, the ideogram Yi.27 has been chosen to identify the Imperial Palace situated in the North-West section of Beijing: the Yi He Yuan, which westerners commonly call the Summer Palace, but whose authentic name means:
Yuan Yi He
The Garden of the maintenance of harmony.
Confucius