Clarity,
Office 17622,
PO Box 6945,
London.
W1A 6US
United Kingdom
- Joined
- May 19, 1972
- Messages
- 3,495
- Reaction score
- 414
What's your take on the meaning of the first word and first line of 27.6?
Legge and Wilhelm talk about the querent *being* the source of nourishment here, Karcher talks about the querent *being nourished by what came before*, and Shaughnessy just translates you2 as 'from'. I've rendered it as 'source', but my problem still remains - am I the source of the nourishment, or is the source outside me and providing me with nourishment?
Or do you see it as meaning something else entirely?
Legge and Wilhelm talk about the querent *being* the source of nourishment here, Karcher talks about the querent *being nourished by what came before*, and Shaughnessy just translates you2 as 'from'. I've rendered it as 'source', but my problem still remains - am I the source of the nourishment, or is the source outside me and providing me with nourishment?
Or do you see it as meaning something else entirely?
this