Clarity,
Office 17622,
PO Box 6945,
London.
W1A 6US
United Kingdom
Phone/ Voicemail:
+44 (0)20 3287 3053 (UK)
+1 (561) 459-4758 (US).
Yes, knowledge is a tool for development. But knowledge doesn't lead to wisdom.
So, apparently the Yi doesn't always adapt to the translation you are using.
Actually, I have been checking out situations and corresponding readings on this forum (with the hexagram index) to see whether particular translations fitted with what seemed to have happened. I've found lots of times that it didn't with the translation the querant appeared to have been using, and that a different translation of my own did actually fit.
Huang says in his Preface, "According to the I Ching, every country has its destiny and every person has his or her fate, but everyone still has freedom to make their own choices." (xvi).
An idea occurred to me. (Uh-oh...)
We talk here about the meaning of a hexagram or the meaning of a line, but I'm wondering to what extent the meaning of a hexagram or a line is user-specific. For instance, for me Hex 21 might mean X, cuz it always refers to situations where X is the issue, whereas for you Hex 21 might mean Y, with quite a different meaning from X, again cuz for you Hex 21 always refers to situations where Y is the issue.
You known, meanings in the Yi (or in any other literate medium) will always be somewhere on the continuum between completely individual/idiosyncratic and common/shared. But for something like the Yi, perhaps those individual meanings will play a larger part, for two reasons: first, the Yi deals in symbols and generalities, and these will ALWAYS translate into a variety of individual differences; second, people's personalities (and souls or essences, I believe) are different, and so the Yi will have a meaning that's as unique for each user as a drug is unique for each user. Alcohol strikes different people in different ways, right? Depending on their personality.
Whatcha think?
Clarity,
Office 17622,
PO Box 6945,
London.
W1A 6US
United Kingdom
Phone/ Voicemail:
+44 (0)20 3287 3053 (UK)
+1 (561) 459-4758 (US).